由高等教育出版社出版的《詩經》以黑色與棕色構成設計的主色調，整體感覺端莊、質樸、簡潔，與市面上流行的“花哨”圖書截然不同。正是這樣一本非常“低調”的書，在年初結束的2010年萊比錫“世界最美的書”評選中，獲得“世界最美的書”稱號。

    　參加今年“世界最美的書”評選活動的共有32個國家和地區，參評圖書達到634種，總品種數較去年增長1.28%，最后僅有14種圖書獲獎。此次中國獲獎圖書《詩經》由高等教育出版社出版，向熹譯注、劉曉翔設計，因其典雅、質樸而不失創意獲得專家們的青睞。該圖書在由上海市新聞出版局牽頭組織的“中國最美的書”評選中脫穎而出，與《傳播與會通——〈奇器圖說〉研究與校注》等21種“中國最美的書”一起遠赴萊比錫。

    　劉曉翔是高等教育出版社美編室首席美術編輯，回想自己的設計“歷史”，他很平靜地說：“如何在視覺上讓讀者依稀感覺到兩千多年前《詩經》產生的年代，是我的努力方向。”他認為，與文字表達出的超越時空的表現性相比，繪畫與設計的表達方法仍顯單薄。在此情況下，選取喚起讀者共鳴的閱讀片段作為設計要素成為設計思路的主線。

    　按照劉曉翔的理解，中華文化傳統的傳承是自秦朝以后。他說：“秦人尚黑，因此我的主色調采用了黑色，封面采用黑色燙白色書名的簡潔設計方式。我想從某個角度找到和《詩經》的契合點，傳遞出莊重大氣的氣息。”

    　打開《詩經》封面后，首先是前環襯，映入眼簾的是詩《秦風·無衣》，接著是出自論語的“興于詩，立于禮，成于樂”，再接著是出土自楚墓的帛畫。正文采用雙色印刷，清新、簡潔，并采用不同字號對詩的原文、向熹的譯與注加以區分。而后環襯與前環襯相呼應，先是出自《論語》的“詩三百，一言以蔽之”，接著是《周南·關雎》的全文。

    　這本書乍一看很平凡，但它獲得了眾多國際書業專家的首肯，這也透露出國際圖書設計的最新趨勢。上海市新聞出版局對外合作與交流處處長王蒔駿說，在國內的圖書設計評獎中往往設封面獎、內文插圖獎、裝幀獎、而對書的整體考慮得少。“世界最美的書”評選，是對一本書的整體評選，文本內容、紙張厚薄、開本大小、版式運用、藝術創意都在評獎之列。總之，國際專家更多關注圖書設計是否有助于發揮閱讀的功能，不是為設計而設計。

    　而反觀國內圖書市場，專家認為，如今的圖書設計該做減法，而不是加法。劉曉翔說：“書是要人讀的，一定要讓人沉靜下來，感悟書中的內容，但是，眼下社會上一些浮躁的心態在圖書設計上也多少有所反映，許多書太花哨了。”王蒔駿說：“不少圖書裝幀設計缺乏整體考慮，有的過度包裝，設計元素用得過多，反而為閱讀制造了障礙，為閱讀增添了累贅。”他還舉例說，在“中國最美的書”評選中發現，有的書把封套、腰封拿掉后，反而覺得很舒服，整體感覺變好了。