意大利“酒店設計之王”厄馬諾·卡歐皮專訪

采訪人：陳保才

翻譯：湯菁

中國文化的狂熱信徒

記者：你好，你是第一次來中國嗎？

卡歐皮：我是第二次來到中國，來到深圳。

記者：你對中國文化有了解嗎？

卡：我對中國文化很感興趣，中國文化很傳統，然后，又有許多新的元素。

記者：能具體說說你喜歡中國的哪些方面嗎？

卡：中國人非常好客，有趣，充滿想象，彬彬有禮，跟中國人打交道就像回到了家一樣。首先我喜歡中國人民，我旅游過許多地方，在歐洲很多城市旅游，但我覺得都沒中國人這么好客。

厄馬諾·卡歐皮接受中國設計之窗采訪：

住在自己設計的酒店感覺很爽

記者：在你設計的眾多知名酒店中，你最喜歡哪一個？

卡：我最喜歡的是假日酒店。

記者：目前手頭有正在建設的嗎？

卡：目前正準備在意大利沙丁島再建一個酒店。很多現代的風格，用了很多現代元素，但這并不是說，古典的東西就是老的，舊的，比如，50年前的東西，我們現在一樣可以用。

記者：你曾經在自己設計過的酒店里住過嗎？

卡：我很喜歡住自己設計過的酒店，住在這樣的地方就像回到自己的家里一樣。

記者：你也設計自己的家嗎？

卡：YEAH，我的妻子也是做設計的，在我們共同設計的時候，妻子設計了一個枝型燈，很古典，我就在下面放了一個很現代的桌子。我們家是古典跟現代的糅合。

記者：目前在中國能看到你的作品嗎？

卡：目前在中國還看不到我的作品

記者：你怎樣理解奢華，因為你設計的好多酒店、旅館都很豪華？

卡：奢華不僅是名牌，當然，比如服裝，品牌是很重要的，也是要講究的，但，我可能更注重細節，我覺得細節的東西更能體現奢華和品位。

最難忘一個西班牙客戶

記者：你跟你的客戶間有沒有特別難忘的事？

卡：YEAH，NH  HOTELS 是比較難忘的客戶，是西班牙的一個酒店集團，他們當時剛進駐意大利不久，這是一個比較大的酒店集團，在世界上有300多個連鎖酒店。我們在意大利的巴萊默也建了酒店，不過并不是完全傳統型的，我們的理念是把傳統現代元素結合，這是一個具有歷史意義的酒店。里面用到了許多西班牙的元素，它們都是西班牙的圖騰，是跟意大利不同的酒店，在世界上有很多很出名的酒店，大概有三大家族。

我們在意大利的巴勒莫給他們建立了一個比較特殊的酒店，把傳統元素和現代元素結合在一起，也用了很多馬賽克，馬賽克是很現代的東西，但圖案是古典的。……對他們來說是個很重要的部分。意大利對這個獨特的面貌產生很大的印象，所以有很多西班牙的酒店愿意到意大利投資。

傳統與創新的問題全世界都一樣

記者：你認為應該如何處理在建筑設計中的傳統與現代問題？

卡：傳統與現代的沖突全世界都存在這個問題，在這一點上，我們大家應該是一樣的，在這個年代不要失去我們的傳統，我們的核心不要失去。我們要新的未來，但核心要在尊重歷史的基礎上，當然不是仿造過去。在創造現代作品的時候也要保持傳統元素。

記者：在創新時怎樣保持傳統？

卡：以凳子舉例，這里有一個塑料的椅子，如果我不說你可能不知道它是塑料的，很透明，但很結實，酒店里沒有木椅子，在革新的時候又要保持傳統的元素，也是一個革新的方法，把它變成透明的。這個像是以前的土陶罐，但是卻用了現在的材料（塑料）。像是一些廉價的材料，如果加入了新的元素馬上變成新的面貌。

Ermanno Caroppi 厄馬諾 卡歐皮設計的創新椅子，塑料材質，但很堅固。

 Ermanno Caroppi 厄馬諾·卡歐皮設計的美麗的燈具。

[Page: ]

“這是我最近的一個作品”

記者：除了設計，你平時還有什么特別的愛好嗎？

卡：我喜歡讀意大利文學。

記者：在意大利的青年人還會喜歡旦丁文學嗎？

卡：在中學的課本里還是要學習旦丁文學，高中的課本有選入，這是個典型的意大利文學，這個文字有點困難，但確實是一個優美的文字。

記者：文學跟建筑有什么聯系？

卡：文學像一幅畫，閱讀時對想象力的培養和豐富有好處。文學可以給我們靈感，讓我們充分發揮想象力。

記者：你在生活中有沒有什么趣事？

卡：三個月前剛剛生了兒子，“這是我最近的一個作品”。

記者：你對你孩子有什么期待嗎？

卡：如果兒子做建筑師的話，我將很高興，但他也可以做醫生、律師，不過那要看他將來自己的選擇。

記者：謝謝你接受我們的采訪，我們將及時發布這個訪談。

卡：Thank you!