瓦園
   
威尼斯雙年展匈牙利館關于中國的“介紹”

　　今年的威尼斯建筑雙年展舞臺上，“條條大路通羅馬”似乎要改寫成“條條大路通中國”了。

　　全世界都為中國著迷。重慶、杭州、西安、北京，尤其是上海，都成了世界追求的城市。

　　今年威尼斯建筑雙年展至少有4個大型的主題展跟中國城市發展息息相關：中國首次受邀設立展館呈獻對城市主題的思考；Arsenal主題展館重點研究上海風起云涌的城市發展。

　　不過最有趣的是，丹麥館與匈牙利館似乎認為自己的城市已經沒有發展的空間，干脆把眼光轉向中國。

　　叫許多觀眾不解的，同時也是最具爭議性的是：丹麥館宛如經歷了一場換膚手術，館中處是有關中國4個城市——重慶、西安、北京和上海的研究文字、數據和圖片等。

　　丹麥館這次展出的是由丹麥一批40歲以下的建筑師與重慶、西安、北京和上海4所大學建筑系學生共同研究出的相關上述中國4座城市建筑污染問題的解決方案——只是概念，尚未落實。

丹麥宣示走向中國

　　丹麥館負責人之一，丹麥建筑中心（Danish Architecture Centre）的計劃方案總監Peter Andreas Norn接受本報訪問時強調：“我們‘需要’中國（We Need China）；這是全球經濟的現實。理由很簡單：中國是現在全世界最大的發展建設場，那里有很多的機會，那里就是未來。”

　　威尼斯雙年展是展示世界各國最新的城市發展概念的世界櫥窗，觀眾進入各個國家主題館期待認識到的就是該國的建筑趨勢。丹麥選擇“中國”為他們的主題的確非常具爭議性，不過也看得出其政治性。Andreas Norn說：“我們的文化部長Brian Mikkelsen非常支持這個主題。丹麥現在打入中國的建筑事務所的還不夠多，丹麥在整個中國的發展計劃只有將近10個。這個主題展提醒我們必須走出丹麥，也向世界宣告我們到中國發展的企圖心。從另一方面來看，這也顯示中國正開放門戶，面向世界，尋求靈感。”

　　中國對世界的影響是個不爭的經濟現實，從建筑師的觀點來看，哪里有大規模的發展，哪里就是大展拳腳的地方。　

　　歐洲許多發展成熟的城市已不再做工業用途，但亞洲城市的經濟工業近年起飛，機會處處（至少人們是這么認為的），上百萬人不斷涌進城市，為建筑師及城市發展者制造了巨大的空間，挑戰及開拓城市設計的各種可能。

　　除了中國，今年亞洲國家在雙年展上也集體發出了響亮的聲音，叫人不容忽視。新加坡第二次受邀參展，首次參展的香港探討城建洪流中什么被拆遷什么被錯置了；另外，韓國、日本、泰國及臺灣等國家與地區也都有代表作品參展。

Arsenale 主題館

　　Arsenale主題館展出由倫敦建筑師Richard Burdett策劃與監督的國際建筑專題是“城市、建筑與社會”，巨大的館內展出紐約、洛杉磯、倫敦、墨西哥、巴西圣保羅、孟買和東京等16個世界人口最密集城市當前的面貌，以及建筑師因應個別城市擁擠、污染、犯罪率、交通和階級懸殊等問題所做的規劃和建設。

　　記者縱觀“上海”的部分，感覺展出的新建設雖不新穎——甚至是走著新加坡走過的路——但卻是16個城市中最前途無量的！隨著越來越多外國人及中國內地人涌入上海淘金尋夢，這城市向每一種建筑計劃展示了看似無止境的發展空間——當一座城市面臨如此翻天覆地的蛻變，當中生出的許多可能性是叫人振奮的。

中國館 ——瓦園

　　當下的中國，一方面是建設如火如荼，另一方面對破壞性的建設進行反思。首次參加雙年展的（戶外）中國館非常樸素，只有一件由殘檐舊瓦鋪搭成的建筑裝置藝術，很受西方觀眾贊賞。參觀者踩著一條竹橋，走上或者走進數萬片舊瓦疊起的瓦園中，感覺像是站在中國建筑的屋頂，乍看下更像是電影《臥虎藏龍》里的飛檐。

　　負責中國館的建筑師王澍（43歲）說，他和裝置藝術家許江故意不用藍圖、模型和方案來設計、豐富瓦園是要刺激參觀者反思：“中國不斷發展與拆除，制造了不少的資源消耗與浪費。中國不只是個熱鬧的地方，也該有沉淀下來的思考。可是我們發展得太快了，人來不及思考。”

　　王澍目前在中國建造杭州美術學院。學院的墻、屋頂和立面采用的建材，都是從被拆除的舊屋回收得來的300多萬片磚、石和瓦，目前在中國如此大規模回收建材是少有罕見的。

王澍說：“你拆下清朝的墻，可以找到唐朝、明朝的材料。”從前中國人拆除后有回收循環的傳統，一點也不會浪費；以現代眼光來看，古代中國人可說是環保的先驅。

匈牙利館 重新定位中國（re: orientate）

　　匈牙利館是另一個以中國為展出主題的展覽館，它通過社會人文研究的角度切入，了解“中國”及布達佩斯（Budapest）的“中國移民”怎么影響到匈牙利的社會，匈牙利人又怎么看這股漂移到布達佩斯的“中國勢力”，以及“影響全世界的中國”怎么具體地影響到匈牙利的社會及生活建設。

　　或許是匈牙利館缺乏商業企圖心，又或許是館內的干凈，以及好玩的玩具藝術裝置令人親近，匈牙利館相對于丹麥館給亞洲人更誠懇、童真、簡單的親切感。

中國玩具搶眼球

　　進館第一眼看到的是一面會喵喵叫的“貓墻”。每塊透明磚塊內是一只有互動裝置的玩具小貓，參觀者手撞腳踢墻，貓兒就會感應而發出叫聲——不知該說是可愛還是毛骨悚然！

　　館內還有一大片由玩具車組成的“簾”，另一面是揚聲器湊成的墻，還有一大批黑色及粉紅玩具企鵝組成的傘狀裝置，宛如兒童樂園。

　　這些玩具發出的聲音被編排成環境交響樂，響徹館內。玩具全屬“中國制造”。

匈牙利建筑師認同中國勢力

　　Re: orientate是一群匈牙利建筑師、社會學者及多媒體藝術家組成的團隊的研究心血。除了館中叫人沉思的藝術裝置，他們還出版了一本充滿研究資料的圖書《中國在匈牙利》（上網了解丹麥館：www.reorient.hu）

參與計劃的其中一名建筑師Kovacs Gergely帶本報記者游覽展館，他說：“我們使用的這些玩具在匈牙利到處可以買到。在匈牙利人們對‘中國制造’的概念是‘便宜但品質差’。你看這1歐元的玩具貓，很多人認為它是很低科技（low-tech）的，可是它內置了麥克風、簡單的感應器、LED燈等。想想看，它真的那么低科技嗎？”

　　問Gergely怎么看這么多國家不約而同選擇中國為參展主題。他笑說：“看看四周，我們擁有的東西幾乎超過70％是中國制造的。我們的電腦硬件，甚至Nike都是made in China的。”

　　——是的，我們都逃不掉中國鋪天蓋地的巨大深遠影響。

丹麥館 與中國協同進化（Co-Evolution）

　　丹麥建筑師，同時也是丹麥館協作的策劃人Henrik Valeur提問：“中國在野心蓬勃地發展，為人民提高生活素質的當兒，怎么確保（提供）優質生活的自然資源不會耗盡？”

　　丹麥一批年輕建筑師與北京清華大學、上海同濟大學、重慶大學和西安建筑與科技大學合作回答了上述問題，為中國提出4個概念方案：綠化、凈化、能源管理、環保與減低污染，可確保中國“有可持續性的城市發展”。

納西安古城墻入現代

　　丹麥館中兩個方案相當精彩，一是重慶市高山形的綠化新中央商業區；高聳如山峰的部分辟為居住空間，照顧到人口密度的問題，屬于西方摩天樓的概念；山腰山腳則保留了中國傳統鄰里區的概念。

　　另一是：在西安的古城墻周圍建設一座14公里長的新城墻，規劃為一個由住屋、公園廣場和資訊中心等基礎設施所組成的“建筑帶”（architectonic "belt"），“帶”內有輕軌快鐵，取代減少污染城市的德士與車輛。